Sunan Abi Dawud، الحديث 4460
رواه Salamah ibn al-Muhabbaq. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
تصف الرواية حكمًا يتعلق بالإكراه والرضا والتعويض.
امرأة عُدّت في ظل نظام الرق التاريخي من جملة الممتلكات؛ والرق ممارسة غير مقبولة.
تعويض بشخص عُدّ مماثلًا وفقًا للأحكام القانونية السائدة آنذاك.
ما وقع عليها ضد إرادتها ومن دون رضاها.
حُكم على إسناد الرواية بالضعف، ولذلك لا يستطيع الفقهاء الاستناد إليها وحدها لإثبات النتيجة المذكورة. ويذكر أبو داود أيضًا اختلافًا في الإسناد؛ إذ لا يذكر بعض الرواة قبيصة. ويميز النص بين الإكراه والرضا الاختياري، ويذكر تعويضًا في كلتا الحالتين، لكن لا ينبغي فهم ذلك على أنه قاعدة شرعية عامة. وتظل الحماية من الضرر وتحريم العنف الجنسي أمرين حاكمين؛ فالرضا أساسي والإكراه ظلم.
- تعاملوا بجدية مع الإكراه والعنف الجنسي، واحموا من يتعرض لهما.
- لا تستنبطوا حكمًا شرعيًا ملزمًا من رواية ضعيفة من دون ما يؤيده من دليل موثوق.
- قيّموا الاتهامات بعناية، وعاملوا المعنيين بإنصاف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.