Sunan Abi Dawud، الحديث 4537
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
يشترط عمر على أصحاب السلطة ألا يضربوا المواطنين أو يأخذوا أموالهم.
الحكام أو المسؤولون المعيّنون الذين يؤدون مهام باسم السلطة.
ردٌّ مشروع على إصابة بدنية، وليس إذناً بأخذ الحق باليد.
عقوبة أو إجراء تقويمي يفرضه مسؤول مخوّل.
يُستشهد بهذه الرواية مثالاً على مساءلة أصحاب السلطة ومبدأ أن السلطة ليست إذناً بالظلم. ولضعف إسنادها، لا تُتخذ وحدها دليلاً على حكم شرعي. ويقيّم الفقهاء القصاص والعقوبات التأديبية في ضوء الأدلة الأقوى وشروط الشريعة الإسلامية؛ ويتولى تنفيذها الجهات المختصة لا الأفراد.
- وثّق الشكاوى المتعلقة بإساءة استعمال السلطة وأبلغ بها جهة مختصة ومستقلة.
- لا تأخذ الحق بيدك أبداً؛ ودع الاتهامات والتدابير المناسبة تُقيَّم وفق إجراءات مشروعة.
- ينبغي لمن يتولى القيادة وضع قواعد واضحة والتحقيق في الشكاوى بإنصاف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.