Sahih al-Bukhari، الحديث 1458
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6أَبِي مَعْبَدٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
وُجِّه معاذ إلى الدعوة إلى التوحيد، ثم تعليم الصلاة والزكاة تدريجيًا.
أرسل النبي ﷺ معاذ بن جبل إلى اليمن، وأرشده إلى كيفية دعوة أهلها.
اليهود والنصارى من أهل اليمن في هذا السياق.
الصدقة الواجبة التي تُؤدّى وفق أحكام محددة وتُصرف إلى مستحقيها.
أفضل الأموال وأعلاها قيمة؛ فلا يجوز أن يؤدي جمع الزكاة إلى حرمان الناس من أفضل أموالهم ظلمًا.
يستنبط العلماء من هذا أن الدعوة تبدأ بالتوحيد، ثم تُعلَّم الفرائض بالترتيب. ويراعي الشرح ما يعرفه الناس من قبل ومدى استعدادهم لقبول الفرائض. وتُجمع الزكاة ممن وجبت عليه وتُصرف إلى الفقراء؛ ولا يجوز للجامع أن يطالب بأفضل الأموال عند اختيار ما يأخذه. وتعدّ المذاهب الفقهية السنية الزكاة فريضة مقررة، يخضع جمعها وتوزيعها لأحكام محددة.
- عند تعليم الإيمان، اشرح أساس التوحيد أولًا، ثم ابنِ عليه.
- علّم الفرائض الدينية تدريجيًا حتى يفهم الناس ترتيبها ومعناها.
- عامل مؤدّي الزكاة بالإنصاف: خذ القدر الواجب فقط، ولا تمسّ أفضل أمواله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.