Sahih al-Bukhari، الحديث 1968
رواه Abu Juhaifa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Juhaifa
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
اعبد الله من غير أن تُهمِل حقوق نفسك وأسرتك.
آخى النبي ﷺ بين سلمان وأبي الدرداء. ورأى سلمان، حين زاره، أن أبا الدرداء قد انشغل بالعبادة إلى حدّ التقصير في حاجاته الشخصية ورعاية أسرته.
رابطة الأخوّة التي أقامها النبي ﷺ بين سلمان وأبي الدرداء.
استحقاق أو مسؤولية ينبغي أداؤها، مثل العبادة والراحة ورعاية الأسرة.
استنبط العلماء من ذلك أن العبادة النافلة ينبغي أن تكون متوازنة مع الواجبات تجاه الله والجسد والأسرة. لم ينهَ سلمان أبا الدرداء عن الصلاة، بل أعانه على أداء قيام الليل في وقت مناسب. ويبيّن إقرار النبي ﷺ أن المبالغة في حرمان النفس ليست أفضل من أداء الحقوق كلها. وتقرّ المذاهب الفقهية بأهمية هذا التوازن؛ أما الأحكام التفصيلية للصوم النافلة وقطعه فتتوقف أيضًا على الظروف والمسألة الفقهية المعنية.
- نظّم صلوات النافلة بما يتيح لك قسطًا كافيًا من الراحة وأداء واجباتك اليومية.
- خصص وقتًا لأسرتك واسأل أفرادها عما يحتاجون إليه؛ فرعايتهم مسؤولية أيضًا.
- تجنب صيام النافلة أو غيره من العبادات الإضافية إذا أضر بصحتك أو أعاق أداء الواجبات.
تتناول هذه الرواية أيضًا التوازن في صيام النافلة، وتوضح أن العبادة لا ينبغي أن تتجاوز طاقة المرء.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)تصف الرواية صيام النبي ﷺ وأيامًا لم يكن يصوم فيها، بما ينسجم مع موضوع الاعتدال.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)تروي عائشة صيام النبي ﷺ، مقدمةً سياقًا إضافيًا للتعامل المتوازن مع العبادة النافلة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.