Sahih al-Bukhari، الحديث 2444
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
تُعين أخاك أيضًا بأن تمنعه من ارتكاب الظلم.
قف إلى جانبه على وجه عادل، لا بتأييد سلوكه دون تفكير.
امنعه من ارتكاب الظلم بوسائل مناسبة ومن دون أن تظلم أنت.
يشرح العلماء المتقدمون أن نصرة المظلوم تكون بالدفاع عن حقه، أما نصرة الظالم فتكون بصرفه عن الظلم. لذلك، فإن الدعوة إلى الأخوّة لا تبرر التحزّب. وينبغي منع المنكر بطريقة مشروعة ومتناسبة؛ وعلى من يملك صلاحية التدخل أن يراعي مسؤوليته وألا يؤدي تدخله إلى ظلم أكبر.
- تحدّث عن الظلم بهدوء ووضوح، حتى إن كان مرتكبه صديقك أو قريبك.
- ساند من يتعرض للأذى بالإنصات إليه ومساعدته في طلب المساعدة المناسبة.
- لا تتدخل إلا بطريقة مشروعة وآمنة ومتناسبة؛ واستعن بالجهات المختصة عند الحاجة.
يوجّه هذا الأثر إلى عدم ظلم المسلمين بعضهم بعضًا أو ترك بعضهم للظالم؛ وهو يوضح صورة نصرة المظلوم.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)ينهى هذا الأثر عن ظلم بعضنا بعضًا وعن التخلي عن بعضنا، مؤكّدًا حماية الضحايا ومنع الظلم.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)إن الدعوة إلى عدم التباغض وإلى أن يكون عباد الله إخوة تضع النصرة العادلة ضمن الإطار الأوسع لحسن المعاملة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.