Sahih al-Bukhari، الحديث 2449
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍحدّث البخاري به
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
أصلح المظالم قبل يوم القيامة، حين لا يعود المال قادرًا على التعويض.
ظلم أو حق يثبت لشخص بسبب ما لحقه من أذى.
سمعة الإنسان وكرامته، كأن تُمسّا بالإهانة أو القذف.
طلب العفو ممن وقع عليه الظلم وردّ حقه المنتهك.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن حقوق العباد لا تسقط بمجرد التوبة إلى الله؛ بل ينبغي طلب العفو ممن وقع عليه الظلم وردّ حقه إليه. ويشمل الحديث الضرر المادي والاعتداء على العِرض. وفي يوم القيامة تُسوّى الحقوق بالحسنات؛ فإن لم توجد، حمل الظالم من أوزار المظلوم. لذلك تؤكد المذاهب الفقهية السنية الأربعة ردّ المال المكتسب بغير حق وجبر الضرر، إلى جانب التوبة الصادقة.
- أعِد المال المستعار أو المكتسب بغير حق، وجبر الضرر دون تأخير.
- اطلب العفو إذا مسست عِرض أحد، وصحح أي قول غير صحيح.
- خذ في توبتك حق المظلوم ومسؤوليتك تجاه الله على محمل الجد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.