Sahih al-Bukhari، الحديث 2510
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
استخدم الصحابةُ رهنَ السلاح ستارًا لمهمتهم.
سأل النبي ﷺ: من يتولى أمر كعب بن الأشرف، لأنه آذى الله ورسوله ﷺ؟ فتوجّه إليه محمد بن مسلمة طالبًا منه غلّةً مؤجلة، وعرض عليه السلاح رهنًا. ثم نفّذ هو وأصحابه المهمة وأبلغوا النبي ﷺ.
مكيال معياري للمنتجات الزراعية؛ والوسق الواحد يساوي ستين صاعًا.
مال يُقدَّم ضمانًا لدَين.
السلاح أو العُدّة الحربية؛ وقد فسّر سفيان اللفظ بذلك في الرواية.
استنبط العلماء المتقدمون من إيراد الرواية في باب الرهن جواز جعل السلاح رهنًا في القرض. واختار الصحابة السلاح بدلًا من النساء أو الأبناء، لأنهم لا يصلحون رهنًا، ولأن رهن الأطفال قد يؤدي إلى الإذلال. وتتعلق الواقعة أيضًا بمهمة محددة ضد كعب بن الأشرف؛ ولا يعدّها الفقهاء إذنًا عامًا للأفراد باستخدام العنف. فهذه الأمور من اختصاص السلطة المخوّلة وتُحكمها الضوابط المحددة في الشريعة الإسلامية.
- اتفقوا بوضوح، قبل القرض، على المال الذي سيُقدَّم رهنًا، واحرصوا على حفظه والتعامل معه بعناية.
- صونوا كرامة الناس، ولا تستخدموا الأطفال أو غيرهم من الفئات المستضعفة وسيلةً في اتفاق.
- لا تستنتجوا من مهمة تاريخية صلاحيةً عامة لاستخدام العنف؛ بل التزموا بالقواعد النافذة والسلطة المخوّلة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.