Sahih al-Bukhari، الحديث 2529
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانَ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
تتوقف قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
الغرض الذي يعقده المرء في قلبه حين يؤدي عملاً.
الانتقال من مكان إلى آخر؛ والمقصود هنا مغادرة مكان ابتغاء مرضاة الله ورسوله ﷺ.
يرى العلماء الكلاسيكيون أن النية تحدد القيمة الدينية للأعمال وثوابها. ويستنبطون من ذلك أن الفعل الظاهر نفسه قد تختلف قيمته باختلاف غرضه. وفي العبادات، تسهم النية أيضاً في التمييز بين الأعمال وترتبط بصحتها؛ ويختلف تطبيق ذلك بحسب العبادة والمسألة الفقهية.
- قبل الإقدام على عمل مهم، خذ لحظة لتراجع غرضك منه.
- اعمل الخير ابتغاء مرضاة الله، لا لمجرد نيل التقدير أو المنفعة.
- إذا أدركت أن دافعك دنيوي في المقام الأول، فجدّد نيتك حيثما استطعت ذلك بإخلاص.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.