Sahih al-Bukhari، الحديث 2552
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
علّم النبي ﷺ ألفاظًا محترمة للتخاطب مع من هم تحت رعاية المرء.
السيد أو القائم على الرعاية؛ وينهى النبي ﷺ في هذا النداء عن استعمال هذه الكلمة لسيدٍ من البشر.
سيدي أو مولاي؛ صيغة خطاب محترمة لا تحمل معنى إلهيًا.
ناصري أو من تربطني به صلة؛ ويتحدد المعنى الدقيق بحسب السياق.
يفهم الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، النهي عن استعمال كلمة «ربّ» هنا على أنه صيانة للتوحيد؛ فهذه الكلمة، بمعناها المطلق، مختصة بالله وحده. وتوضح صيغ الخطاب البديلة أن المقصود ولاية بشرية أو حماية. كما أن التوجيه إلى عدم قول «عبدي» أو «أمتي» يعلّم التواضع ويتجنب الألفاظ التي تنتقص من الكرامة الإنسانية. ويشرح العلماء ذلك عادةً بأنه من آداب الاستحباب؛ ولا تدل هذه الألفاظ على تحريم كل إشارة فقهية صحيحة إلى الرق في سياقه التاريخي.
- في العمل والمنزل، اختر ألفاظًا تحفظ كرامة الشخص، حتى حين تكون لك سلطة عليه.
- تجنب الألفاظ التي تخلط بين صفات البشر وربوبية الله الفريدة.
- تحدث عن الآخرين باحترام، واجعل اختيارك لألفاظك معبرًا عن التواضع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.