Sahih al-Bukhari، الحديث 2558
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
كل إنسان مسؤول عمن وما اؤتمن عليه.
شخص يتولى رعاية الأشخاص أو الممتلكات أو المهام التي اؤتمن عليها.
الأشخاص الذين يتحمل المرء مسؤوليتهم؛ ويشمل المصطلح هنا أفراد الأسرة وغيرهم ممن يرعاهم.
مُحاسَب على كيفية أداء مهمته والتعامل مع ما اؤتمن عليه.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المسؤولية لا تقتصر على الحاكم؛ فكل إنسان يُسأل عن الرعاية التي تدخل في نطاق موقعه وقدرته. ويبيّن التعداد أن رعاية الأسرة وإدارة ممتلكات الآخرين أمانتان أيضًا. وينقل ابن عمر الذكر الأخير المتعلق بمال الأب مع شيء من التحفظ بشأن دقة اللفظ؛ أما الرسالة الأساسية في الحديث فتُكرّر بوضوح وتأكيد.
- التزم اليوم بخطوة عملية واحدة لإدارة مهمة أو مال اؤتمنت عليه بعناية.
- إذا كنت والدًا أو زوجًا أو قائدًا، فتأمل ما إذا كان من هم تحت رعايتك ينالون اهتمامًا كافيًا ومعاملة عادلة.
- تحمّل مسؤولية نصيبك في المشكلة بدلًا من إلقاء اللوم على شخص آخر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.