الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2753

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تمنح الروابط العائلية أحدًا استثناءً؛ فعلى كل إنسان أن يسعى بنفسه إلى الإيمان والعمل الصالح.

السياق وسبب الورود

ورد سبب ذلك في الرواية: فبعد نزول الأمر بإنذار أقاربه الأقربين، دعا النبي ﷺ أهله وقومه إلى إنقاذ أنفسهم بالإيمان والطاعة.

شرح المفردات والمصطلحات
أنقذوا أنفسكم

تعبير مجازي يعني: خلّصوا أنفسكم من العذاب بالإيمان وطاعة الله.

لا أستطيع أن أغني عنكم من الله شيئًا

لا يستطيع النبي ﷺ أن يعفي أحدًا من حكم الله؛ فكل إنسان مسؤول عن إيمانه وأعماله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن النسب والقرابة لا يقومان مقام الإيمان والعمل الصالح. فحتى أقرب أفراد أسرة النبي ﷺ مسؤولون عن علاقتهم بالله. كما تميّز كلماته لفاطمة بين المساعدة بالأموال الدنيوية والنجاة في الآخرة: فقد عرض عليها مالًا، لكنه لم يستطع أن يقيها حكم الله.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تعتمد على النسب أو صلاح أفراد أسرتك، بل اعمل بنفسك على تقوية إيمانك وفعل الخير.
  2. انصح أحباءك بإخلاص وحكمة، من غير أن تظن أنك تستطيع تحديد خيارهم النهائي.
  3. استخدم مالك لمساعدة أسرتك، مع إدراك أن الدعم المادي لا يغني عن طاعة الله الشخصية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.