Sahih al-Bukhari، الحديث 2802
رواه Jundub ibn Sufyan. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
تحمّل النبي ﷺ الألم بصبر وربطه بطريق الله.
العمل ابتغاء مرضاة الله، وذلك هنا في سياق القتال.
مواجهة مسلحة؛ ولا يذكر النص معركة بعينها.
يشير العلماء الكلاسيكيون إلى أن كلمات النبي ﷺ لا تنفي ألمه، بل تضعه في سياقه: فالإصابة التي يتحملها المرء ابتغاء مرضاة الله قد تقترن بالأجر. وتثني الرواية على الصبر عند الشدائد، وتبيّن أن للمؤمن أن يشجّع نفسه بكلمات مناسبة. ولا تمنح الرواية مبررًا لطلب الخطر دون حاجة.
- اعترف بالألم بصدق، لكن لا تدع الشدائد تسلبك الصبر والأمل.
- ذكّر نفسك عند الصعوبات بحسن النية التي تؤدي بها واجبًا مشروعًا.
- استعن بالله وبأشخاص موثوقين عندما تشتد عليك المحنة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.