Sahih al-Bukhari، الحديث 3006
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4أَبِي مَعْبَدٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
تسافر المرأة مع مَحْرَم، ويرافق الرجل زوجته في الحج.
أخبر رجلٌ النبي ﷺ أنه اكتتب في غزوة بينما كانت زوجته تنطلق إلى الحج، فأمره النبي ﷺ أن يذهب معها.
رجل لا يجوز للمرأة الزواج به أبدًا في الشريعة الإسلامية، كأبيها أو أخيها؛ ويُعدّ الزوج أيضًا مرافقًا مناسبًا في السفر.
انفراد رجل وامرأة في مكان خاص من دون وجود شخص ثالث.
حملة عسكرية؛ وكان الرجل قد تطوع للمشاركة فيها.
يستنبط العلماء من النص تحريم الخلوة بين الرجل والمرأة اللذين ليس أحدهما مَحْرَمًا للآخر، كما يستنبطون قاعدة أن المرأة لا تسافر من دون مرافقة مناسبة وفق التفسير الكلاسيكي. وتبحث المذاهب الفقهية التطبيق الدقيق بحسب نوع السفر والظروف، كما تؤكد ضرورة أخذ المسؤوليات الأسرية على محمل الجد. ويبيّن الأمر بمرافقة الزوجة في الحج أن حاجتها إلى المرافقة قُدّمت في هذه الحالة على مشاركة زوجها في الغزوة.
- ناقش خطط السفر مع أسرتك مسبقًا ورتّب مرافقة مناسبة عند لزومها.
- وازن بين العمل الديني أو الاجتماعي التطوعي والمسؤوليات الملموسة تجاه أسرتك.
- تجنّب الخلوة في مكان خاص مع شخص لست متزوجًا به وليس مَحْرَمًا لك.
ترد هذه الرواية مباشرة قبل هذه القصة في الباب نفسه، وتتناول كذلك حكم السفر مع مَحْرَم.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)تأتي هذه القصة مباشرة بعد هذا الحديث، وتتضمن رواية ذات صلة بمرافقة امرأة في السفر.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)تذكر هذه الرواية من الباب نفسه أيضًا حالة يرافق فيها رجلٌ زوجته في حجها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.