Sahih al-Bukhari، الحديث 3011
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4الشَّعْبِيَّ
- 5أَبُو بُرْدَةَ
- 6أَبَاهُ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
يُثاب المرء مرتين على حسن التربية والوفاء بالإيمان والإخلاص.
امرأة كانت مسترقة في السياق التاريخي؛ ويذكر الحديث عتقها والزواج بها.
تسمية للجماعات التي أُنزل عليها كتاب سماوي من قبل، مثل اليهود والنصارى.
الواجبات الدينية التي فرضها الله، مثل الإيمان والعبادة.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المرء قد ينال أجرًا مضاعفًا على أعمال إيمانية صادقة متتابعة. والإشارة إلى حسن التعليم والأدب تؤكد أهمية التربية المتأنية، بينما يبرز عتقها ثم الزواج بها فضل العتق. كما يُثنى على المؤمن من أهل الكتاب لأنه جمع بين إيمانه بالرسول الذي سبقه وإيمانه بالنبي ﷺ. وتبين الفئة الأخيرة أن العبد يستطيع أداء حقوق الله، وأن يتصرف في الوقت نفسه بأمانة وإخلاص تجاه سيده.
- خصص وقتًا لتعليم الآخرين بصبر وحسن أدب.
- أدِّ واجباتك الدينية بإخلاص، وعامل بأمانة من أوكلت إليك مسؤوليتهم.
- قدّر كل خطوة في طريق الإيمان الصادق، واسأل الله القبول والثواب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.