Sahih al-Bukhari، الحديث 3586
رواه Hudhayfah ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hudhayfah ibn al-Yaman
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
مثّلت وفاة عمر نهايةَ الحماية من الفتنة الكبرى.
ابتلاء أو اضطراب يمتحن الإيمان والسلوك ووحدة الجماعة.
كناية عن عمر؛ فبحسب حذيفة تبدأ الفتنة الكبرى عند مقتل عمر.
تُمحى الهفوات اليومية الصغيرة بالصلاة والصدقة والحث على السلوك الحسن.
يفهم الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن المقصود بالباب هو عمر: فقد كان موته بداية اضطراب كبير بين المسلمين. ويعلّم القول عن ابتلاءات الحياة اليومية أن العبادة وحسن السلوك يمحوان الذنوب؛ لكنه لا يعني أن المظالم الجسيمة أو حقوق الآخرين تسقط تلقائيًا. ويؤكد العلماء أيضًا أن الصحابة ميّزوا بين الابتلاءات الشخصية المعتادة والفتنة الاجتماعية الكبرى.
- حافظ على صلواتك اليومية وتصدّق، واجعل هذه الأعمال سبيلًا لإصلاح الهفوات.
- حثّ على الخير وانهَ عن المنكر بحكمة وإنصاف.
- في أوقات الاضطراب الاجتماعي، التزم بالعدل واحرص على ألا تتحول الخلافات إلى فرقة.
ترد هذه الرواية مباشرة قبل هذا الحديث في الباب نفسه، وتسلط الضوء كذلك على فضائل الصحابة.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)تتناول هذه الرواية المجاورة أيضًا فضل الصحابة، وتشكل سياقًا مناسبًا للباب.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)تتناول هذه الرواية العلم ونقل أقوال النبي ﷺ، كما يفعل حذيفة هنا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.