Sahih al-Bukhari، الحديث 3733
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
يقتضي العدل أن تُطبَّق الأحكام بالتساوي على ذوي النفوذ والضعفاء.
سرقت امرأة من بني مخزوم، فبحث الناس عمّن يتحدث إلى النبي ﷺ نيابة عنها، فتوسط أسامة بن زيد. فأشار النبي ﷺ إلى تفاوت تطبيق العدل بين بني إسرائيل، وبيّن أنه حتى فاطمة لن تُعفى من العقوبة لو ارتكبت السرقة.
بطن ذو نفوذ من قريش، قبيلة مكة.
طلب من صاحب سلطة أن يتوسط لمصلحة شخص آخر.
فاطمة ابنة النبي ﷺ؛ وذكر اسمها يؤكد أن القرابة لا تمنح أحدًا معاملة تفضيلية.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن العدل يقتضي ألا تختلف الأحكام باختلاف النسب أو المكانة أو النفوذ. ولا يجوز استخدام الشفاعة لإعفاء شخص ذي امتياز من عقوبة ثابتة. والتصريح بشأن فاطمة يؤكد هذا المبدأ، ولا يبيح أخذ القانون باليد: فتطبيق العقوبات الشرعية من اختصاص السلطة المخولة، ولا بد من استيفاء شروطها. وتبحث المذاهب السنية الأربعة أحكام السرقة وشروط العقوبة المقررة في فقهها؛ ولا تمنح هذه الرواية إذنًا بمعاقبة أحد دون صلاحية أو بيّنة.
- احكم على المخالفة وفق القواعد نفسها، بصرف النظر عن نسب الشخص أو مكانته الاجتماعية.
- لا تستخدم النفوذ أو العلاقات الشخصية لإعفاء أحد من المساءلة القانونية.
- احرص على أن تتولى السلطة المختصة وحدها تطبيق العقوبات القانونية، مع مراعاة الأدلة والشروط.
تصف هذه الرواية قلق قريش ومحاولتهم الاستعانة بأسامة بن زيد وسيطًا.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)تندرج هذه الرواية ضمن القصة نفسها المتعلقة بالمرأة من بني مخزوم، وتساعد على فهم سياق القضية.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)يقدم هذا الحديث سياقًا إضافيًا عن أسامة، الذي توسط للمرأة في القصة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.