Sahih al-Bukhari، الحديث 3798
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
آثر زوجان من الأنصار ضيفهما على نفسيهما، مع أنهما كانا جائعين.
قدم ضيف على النبي ﷺ، ولم يكن لدى أهل بيته ما يقدمونه له سوى الماء. فاستضافه رجل من الأنصار في بيته، وتظاهر هو وزوجته بأنهما يأكلان معه، بينما قدّما للضيف الطعام المخصص لأطفالهما. وتربط الرواية هذه الواقعة بالقرآن الكريم، الآية 59:9.
أهل المدينة الذين استقبلوا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة ونصروهم.
مساعدة شخص آخر أو تلبية حاجته، حتى حين لا يملك المرء إلا القليل.
الميل إلى التمسك الشديد بالممتلكات وعدم مشاركتها مع الآخرين.
يربط المفسرون الكلاسيكيون هذه القصة بالقرآن الكريم، الآية 59:9، ويثنون على كرم الزوجين الأنصاريين الصادق وإيثارهما. ويشيرون إلى أن للكرم قيمة خاصة حين يكون المرء نفسه محتاجًا. والواقعة تحث على البذل النبيل طوعًا، ولا تعني وجوبًا عامًا بحرمان الأطفال من طعامهم الضروري؛ إذ ينبغي أيضًا مراعاة حقوق الأسرة واحتياجاتها.
- شارك مما تستطيع الاستغناء عنه، وأكرم المحتاج من دون طلب التقدير.
- تشاور مع أهل بيتك بشأن مساعدة الآخرين، مع مراعاة الاحتياجات الأساسية لأسرتك.
- ابحث عن سبل عملية لمساعدة الآخرين، حتى عندما تكون مواردك محدودة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.