Sahih al-Bukhari، الحديث 3900
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
كانت الهجرة في السابق تحمي الإيمان؛ وتظل الجهاد والنية الصادقة أمرين ذوي قيمة.
الانتقال لحماية الإيمان أو ابتغاء وجه الله.
التعرض للضغط للتخلي عن الإيمان أو ترك الواجبات الدينية.
بذل الجهد في سبيل الله؛ ويتحدد معناه الخاص بحسب السياق والأحكام الإسلامية.
يوضح العلماء المتقدمون أن عائشة تقصد بقولها «لا هجرة اليوم» الهجرة إلى المدينة التي كانت واجبة قبل فتح مكة على من استطاع إليها سبيلًا. ويظل واجب الهجرة قائمًا إذا لم يستطع المرء ممارسة دينه بأمان؛ وقد بحثت المذاهب الفقهية السنية الأربعة هذا الواجب في ضوء ظروف الشخص وقدرته. وتؤكد الكلمات الختامية أن الجهاد في إطار الأحكام الإسلامية والنية الخالصة يظلان مما يُثاب عليه.
- انظر إلى غاية الانتقال: هل يحمي إيمانك ويساعدك على طاعة الله؟
- أخلص نيتك قبل بذل جهد كبير، وجدّدها أثناء العمل.
- اسعَ إلى الخير في حدود الأحكام الإسلامية ومن دون ظلم الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.