مناقب الأنصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3926

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: مناقب الأنصار
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

سأل النبي ﷺ الله أن يجعل المدينة محبوبةً وأن يمنح أهلها الصحة والعافية.

السياق وسبب الورود

بعد وصول النبي ﷺ إلى المدينة، أُصيب أبو بكر وبلال بالحمّى. فأخبرته عائشة بمرضهما وباشتياق بلال إلى مكة، فدعا النبي ﷺ بهذا الدعاء.

شرح المفردات والمصطلحات
الصاع والمدّ

مكيالان للحجم كانا يُستخدمان آنذاك لقياس الطعام.

الجحفة

موضع خارج المدينة سأل النبي ﷺ الله أن ينقل إليه الحمّى.

الإذخر والجليل

نوعان من الأعشاب أو النباتات التي تذكّرها بلال من نواحي مكة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الحديث جواز سؤال الله أن يجعل مكانًا محبوبًا ومعافى، وأن يبارك في رزقه. كما يعترف الدعاء بحزن المهاجرين الذين يشتاقون إلى أوطانهم. ولا يُعدّ شوق بلال إلى مكة رفضًا للمدينة؛ فقد استجاب النبي ﷺ بتعاطف ودعا أن يحبّب إليهم مقامهم الجديد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اسأل الله الصحة والبركة ومحبة المكان الذي تعيش فيه.
  2. قدّر حنين من تركوا أوطانهم وحزنهم، وقابلهم بالتعاطف.
  3. واسِ المرضى بالاهتمام والكلام الطيب، كما فعلت عائشة مع أبي بكر وبلال.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.