النكاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5140

رواه Aisha bint Abi Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: النكاح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha bint Abi Bakr

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للوصي الزواج بفتاة يتيمة إلا إذا أعطاها مهرها كاملاً.

السياق وسبب الورود

تشرح عائشة سياق ومعنى الآية 4:3 من القرآن، وتشير أيضاً إلى نزول الآية 4:127 بشأن الأولياء الذين يرغبون في الزواج من اليتيمات لجمالهن أو نسبهن أو أموالهن، لكنهم يريدون إنقاص مهورهن.

شرح المفردات والمصطلحات
الفتاة اليتيمة

فتاة فقدت أباها قبل أن تبلغ.

الوصي

شخص مسؤول عن رعاية اليتيم ومصالحه.

المهر

حق مالي للمرأة تستحقه عند الزواج.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، من بيان عائشة أنه لا يجوز للوصي استغلال سلطته بالزواج من فتاة يتيمة وإنقاص مهرها. فواجب العدل وإعطاؤها مهرها كاملاً يحمي حقها في ملكها؛ وإذا لم يستطع الوصي ضمان ذلك، فلا يجوز له الزواج بها. وتختلف المذاهب الفقهية في بعض التفاصيل المتعلقة بصلاحية الوصي لإبرام عقد الزواج، لكنها تقر بأن للمرأة حقاً في مهرها وأن الظلم محرّم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. يجب على الوصي تقديم مصالح اليتيمة وحقوقها في كل قرار يتعلق بزواجها.
  2. ينبغي مناقشة المهر وتحديده بوضوح؛ ولا يجوز استغلال مالها أو جمالها أو تبعيتها للانتقاص من حقها.
  3. عند الشك في عقد الزواج، ينبغي طلب المشورة من خبير مؤهل يحفظ حقوق الطرفين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.