Sahih al-Bukhari، الحديث 5355
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍحدّث البخاري به
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
أنفق بسخاء، وابدأ بمن يعتمدون على رعايتك.
عطاء تطوعي أو عمل خيري يُبتغى به رضا الله.
يد من يعطي؛ ويُقدَّر هنا السخاء على طلب العون.
أشخاص يعتمدون على نفقتك ورعايتك، كأفراد الأسرة.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الصدقة التطوعية تكون مناسبة إذا بقي للمرء من المال ما يكفي لتلبية حاجاته الأساسية والتزاماته. وتجب النفقة على أفراد الأسرة المعالين قبل التبرع التطوعي للآخرين. أما الكلام عن الزوجة والخادم والابن فهو من شرح أبي هريرة نفسه، وليس تتمة لكلام النبي ﷺ؛ إذ يذكر أنه جاء من رأيه.
- ضع أولاً ميزانية لنفقاتك الأساسية واحتياجات من يعتمدون عليك.
- تصدّق تطوعاً مما تستطيع الاستغناء عنه بمسؤولية، من دون إهمال واجباتك تجاه أسرتك.
- عند نقل الحديث، ميّز بوضوح بين كلام النبي ﷺ وشرحك أنت.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.