Sahih al-Bukhari، الحديث 5388
رواه Asma bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
أصبحت خدمة أسماء العملية للنبي ﷺ مصدر فخر لابنها.
لقب أسماء بنت أبي بكر، أي «المرأة ذات النطاقين»، إشارةً إلى ما قامت به من مساعدة.
وعاء من جلد كان يُحمل فيه الماء.
حقيبة أو سلة كان يُحفظ فيها طعام السفر.
رأى العلماء المتقدمون في هذا الخبر منقبة لأسماء؛ إذ استخدمت ما كان معها لتقديم العون العملي للنبي ﷺ أثناء الهجرة. ويُظهر فعلها أن الخدمة والتضحية من وجوه الشرف. وردّ ابن الزبير على السخرية بقلب دلالة اللقب: فما أُريد به الانتقاص شهد في الحقيقة بفضل أمه.
- استخدم ما تملكه لمساعدة الآخرين عمليًا؛ فقد يكون للعمل البسيط أثر عظيم.
- واجه السخرية دون خجل من عمل صالح صدر عن خدمة خالصة.
- حدّث الأطفال عن شجاعة أقاربهم وبذلهم، ليعرفوا جذورهم ويحملوا إرثهم بوعي وكرامة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.