Sahih al-Bukhari، الحديث 6050
رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr al-Ghifari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
يقتضي الإيمان رعايةً متساوية واحترامًا لمن استُؤمن المرء عليهم.
أثناء جدال، عيّر أبو ذر أمَّ رجل لأنها غير عربية. فذكر الرجل ذلك للنبي ﷺ، فعاتب أبا ذر وعلّمه أن يعامل من هم تحت سلطته معاملة الإخوة.
ثوب خارجي أو عباءة، غالبًا ما تكون من نسيج مخطط.
الجهل والعادات المذمومة التي سادت قبل الإسلام؛ والمقصود هنا الاحتقار والإهانة.
أي تحت سلطة المرء أو مسؤوليته؛ ويدعو الحديث إلى عدم استغلال هذا الموقع.
يشرح شُرّاح الحديث المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن النسب أو العِرق ليسا سببًا لإهانة أحد، وأن وصف هذا السلوك بالجاهلية إنما هو إنكار لذلك الموقف، لا حكمٌ بأن أبا ذر خرج من الإسلام. والأمر بإطعام المرء وكسوته كما يطعم المرء نفسه ويكسوها يؤكد الرعاية وصون الكرامة. ويستنبط العلماء أيضًا أنه لا ينبغي تكليف من هو تحت سلطة المرء بما يفوق قدرته؛ وإذا اقتضى الأمر عملًا شاقًا، وجب تقديم العون. وتبحث المذاهب السنية الأربعة هذه التوجيهات في سياق حقوق أصحاب العمل وواجباتهم وحقوق من هم تحت سلطتهم وواجباتهم.
- لا تُهِن أحدًا بسبب نسبه أو لغته أو خلفية أسرته.
- قدّم لمن هم تحت رعايتك طعامًا منصفًا ولباسًا مناسبًا واحترامًا.
- وزّع الأعمال الشاقة بما يتناسب مع قدرات الناس، وساعد بنفسك إذا كان العمل يفوق طاقتهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.