Sahih al-Bukhari، الحديث 6227
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
أصبح سلام آدم تحيةً لذريته.
تحية عربية معناها: السلام عليكم.
أي: ورحمة الله. وقد أضافت الملائكة هذه الكلمات إلى التحية.
وحدة قديمة لقياس الطول. ويذكر الحديث أن طول آدم ﷺ كان ستين ذراعًا.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن تحية السلام في الإسلام تحية علّمها الله، وأن الرد بتحية مساوية لها أو أتمّ منها يوافق التوجيه القرآني بشأن التحية (القرآن 4:86). وتفسير الألفاظ المتعلقة بصورة آدم ﷺ موضع نقاش عقدي؛ ويؤكد العلماء أن الله لا يُشبَّه بخلقه. وتتناول المذاهب الفقهية السنية الأربعة وجوب رد السلام استنادًا إلى النصوص الأوسع المتعلقة بالتحية، لا إلى هذه الرواية وحدها.
- حيّوا الناس بقول: السلام عليكم، وانطقوا التحية بوضوح.
- ردّوا السلام بمثله أو بتحية أتمّ، مثل: ورحمة الله.
- علّموا الأطفال السلام بوصفه تحيةً ذات معنى تعبّر عن السلام والرحمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.