Sahih al-Bukhari، الحديث 6311
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3مَنْصُورًا
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
تهيّأ للنوم بالوضوء والاضطجاع على الجانب الأيمن وتفويض أمرك إلى الله.
الطبيعة السليمة التي فطر الله الناس عليها لمعرفة الله وعبادته.
يقر هذا الدعاء بأن الله هو المدبر للعواقب، ويسأله رعايته.
لا يستطيع أحد الإفلات من قدرة الله؛ ولا يُطلب الحفظ والنجاة إلا منه.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث استحباب الوضوء للصلاة قبل النوم، والاضطجاع على الجانب الأيمن، وجعل هذا الدعاء آخر الكلام. ويعلّم تصحيح اللفظ ضرورة اتباع الصيغة المروية بدقة: فيقال «نبيك» كما علّم النبي ﷺ، ولا تُستبدل بها كلمة «رسولك». وهذا من آداب النوم المستحبة، وليس شرطًا لصحة النوم أو الصلاة.
- توضأ قبل النوم كما تتوضأ للصلاة، واضطجع على جانبك الأيمن.
- احفظ الدعاء بألفاظه المأثورة واجعله آخر ما تقوله قبل النوم.
- فوّض همومك ومسار حياتك إلى الله، راجيًا رحمته ومهيبًا إياه.
يذكر هذا الحديث ألفاظًا أخرى كان النبي ﷺ يقولها عند إيوائه إلى فراشه، فيكمّل أذكار ما قبل النوم.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)يتناول هذا الحديث المروي عن البراء بن عازب أيضًا دعاء ما قبل النوم، ويؤكد أهمية الالتزام بالصيغة المأثورة.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)يتناول هذا الحديث المروي عن البراء بن عازب الوضوء، ويوضح الطهارة التعبدية المذكورة أيضًا في الاستعداد للنوم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.