الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6439

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

ينتهي الطمع الذي لا يشبع بالموت، لكن باب التوبة يظل مفتوحًا.

شرح المفردات والمصطلحات
وادٍ مملوء بالذهب

صورة تدل على كثرة المال والممتلكات.

ملء فمه بالتراب

صورة للموت؛ ففي النهاية يُدفن الإنسان.

التوبة

الرجوع إلى الله بصدق، والندم على الذنوب والإقلاع عنها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء الكلاسيكيون أن هذا الحديث يحذّر من الطمع والرغبة في المال التي لا تشبع أبدًا. والإشارة إلى التراب تدل على نهاية الحياة الدنيا. وفي الوقت نفسه، يختم النبي ﷺ بالرجاء: فالله يقبل توبة من يرجع إليه بصدق. ولا يذم الحديث المال في حد ذاته، بل يحذّر من التعلّق به على حساب الطاعة والشكر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تأمّل في نفقاتك بانتظام، وضع حدًّا للمشتريات التي لا يدفعك إليها إلا الهوى.
  2. مارس الشكر بأن تذكر بوعي كل يوم ما تملكه بالفعل.
  3. عُد إلى الله بصدق بعد الخطأ، ولا تؤخّر التوبة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.