Sahih al-Bukhari، الحديث 6610
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
اذكر الله مطمئنًا من غير أن ترفع صوتك بلا حاجة.
يروي أبو موسى أن الصحابة كانوا يرفعون أصواتهم بالتكبير مرارًا أثناء صعودهم ونزولهم في إحدى الغزوات. فذكّرهم النبي ﷺ بأن الله يسمعهم ويرى حالهم، وعلّم أبا عبد الله بن قيس دعاءً بليغًا.
قول «الله أكبر»: الله أعظم من كل شيء.
لا قدرة على تغيير شيء ولا قوة على فعل شيء إلا بعون الله.
تعبير مجازي عن عظيم ثواب هذه الكلمات وفضلها.
استنبط العلماء من ذلك أن الله قريب يسمع كل شيء ويراه، فلا حاجة إلى الجهر بالدعاء دون داعٍ. وتعبّر كلمات «لا حول ولا قوة إلا بالله» عن الافتقار إلى الله، وتذكّر بأن القوة والقدرة منه سبحانه في نهاية الأمر. والأمر بخفض الصوت لا ينتقص من فضل ذكر الله جماعةً.
- ادعُ الله واذكره بحضور قلب؛ فلا حاجة إلى رفع صوتك بلا داعٍ.
- قل «لا حول ولا قوة إلا بالله» حين تدرك عجزك وتسأل الله العون.
- توكل على الله، واستعمل في الوقت نفسه القوة والوسائل التي وهبك إياها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.