الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 695

رواه Uthman ibn Affan. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Uthman ibn Affan

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

يؤكد عثمان على الصلاة والجماعة دون أن يتبنى سوء الإمام.

السياق وسبب الورود

كان عثمان بن عفان محاصَرًا حين سأله عبيد الله بن عدي بن الخيار عما إذا كان يجوز للمرء أن يصلي خلف إمام مرتبط بالفتنة.

شرح المفردات والمصطلحات
الفتنة

ابتلاء أو اضطراب خطير قد يفرّق بين الناس ويشقّ صف الجماعة.

الإمام

الشخص الذي يؤمّ الناس في الصلاة الجماعية.

محاصَر

مطوّق ومحجوب عن الخارج من قِبل الخصوم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أنه لا ينبغي ترك صلاة الجماعة باستخفاف بسبب أخطاء من يؤمّ الناس. وتُميّز نصيحة عثمان بين خير الصلاة وشرّ أفعال الناس: شارك في الخير، ولا تتبع أفعالهم الخاطئة. أما الملاحظة الختامية للزهري بشأن الصلاة خلف رجل متشبّه بالنساء فهي رأيه الخاص، ولا ينبغي عرضها على أنها قول للنبي ﷺ من دون سياق فقهي إضافي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تترك صلاة الجماعة لمجرد نفورك من الإمام؛ واستشر عالمًا موثوقًا إن ساورك الشك.
  2. شارك في الخير داخل الجماعة، لكن لا تتبنَّ السلوك الخاطئ.
  3. احرص على ألا تؤدي الخلافات حول الأشخاص إلى مزيد من الإضرار بالصلاة وبالتماسك بين أفراد الجماعة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.