Sahih al-Bukhari، الحديث 7286
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
استرشد عمر بآية من القرآن إلى الهدوء والعفو.
قدم عيينة بن حصن إلى المدينة وانتقد عمر في عطائه وأحكامه. فذكّر الحُر بن قيس عمر بالآية 199 من سورة الأعراف، فكظم عمر غضبه.
أناس كانوا يتلون القرآن ولديهم علم به.
قائد المؤمنين؛ وهو لقب يُخاطَب به الخليفة.
لا تدع السلوك الفظ أو الطائش يستدرجك إلى مجاراته.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن على القادة أن يستشيروا أهل العلم مهما كان عمرهم، وأن القرآن يرشدهم في تصرفاتهم. وتثني الرواية على عمر لكظمه غضبه حين ذُكّر بآية. كما تبين أن الهدوء والعفو قد يكونان مناسبين في مواجهة التصرف الطائش، من غير أن يعني ذلك التغاضي عن الظلم أو إهمال المساءلة.
- إذا أغضبك النقد، فتريث أولاً ودع توجيهاً قرآنياً مناسباً يحدد ردك.
- خذ مشورة أهل العلم على محمل الجد مهما كان عمرهم أو مكانتهم الاجتماعية.
- قابل الكلمات الطائشة بضبط النفس، مع مواصلة السعي إلى المساءلة المناسبة والعدل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.