Sahih Muslim، الحديث 4684
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍحدّث مسلم به
- 2سُلَيْمَانُ
- 3جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ .
يربط ابن عباس أخلاقيات الحرب برعاية النساء والأطفال والأيتام.
خُمس الغنائم، أي جزء من خمسة أجزاء، وتتناول المصادر الإسلامية كيفية توزيعه.
حصة محددة مسبقًا من الغنائم، تختلف عن المكافأة التي تُمنح بحسب التقدير.
الرعاية والحماية الخاصتان بالطفل الذي فقد أباه؛ ويربط ابن عباس انتهاءها بالاستقلال عند البلوغ.
يستنبط العلماء من هذا الخبر أن النساء أدّين مهام مساندة في غزوات النبي ﷺ، وكان يمكن أن يُمنحن مكافأة من الغنائم، من غير أن يُخصص لهن نصيب ثابت للمقاتلين. والتأكيد على عدم قتل الأطفال ينسجم مع القاعدة الكلاسيكية التي تقضي بتجنيب الأطفال غير المقاتلين الأذى. ويناقش الفقهاء السن الذي تنتهي عنده صفة اليُتم بالاستناد إلى علامات النضج والقدرة على رعاية المصالح الشخصية. أما المقطع المتعلق بالخُمس فيذكر رأي ابن عباس والخلاف فيه؛ وينبغي قراءته إلى جانب النصوص الأخرى والشروح الفقهية المتعلقة بتوزيعه.
- عامِلوا الأطفال في حالات النزاع بصفتهم غير مقاتلين واحموهم من العنف.
- قدّموا للأيتام الرعاية المناسبة وأشركوهم في القرارات المتعلقة بأموالهم عندما يصبحون قادرين على تدبير مصالحهم باستقلال.
- ميّزوا بين الحق الثابت في الغنائم والمكافأة لقاء الخدمات المقدمة.
لهذه الرواية سلسلة الإسناد نفسها، وهي تتناول أسئلة نجدة لابن عباس عن النساء والأطفال والأيتام والخُمس.
Sahih Muslim · #4686 (Sahih)تقدم طريقًا آخر للرواية بشأن أسئلة عن الغزوات ومعاملة الأطفال والخُمس.
Sahih Muslim · #4682 (Sahih)تصف هذه الرواية وجود النساء ودورهن المساند أثناء إحدى الغزوات.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.