Sahih Muslim، الحديث 47
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىحدّث مسلم به
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
يتجلى الإيمان في طيب الكلام ورعاية الجار وإكرام الضيف.
قل ما كان صادقًا ونافعًا ولائقًا، وتجنب الكلام الجارح أو الضار.
عامل جارك باحترام، ولا تؤذه، وساعده حين يكون ذلك مناسبًا.
استقبل الضيوف بترحاب، وأحسن ضيافتهم في حدود استطاعتك.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذا الحديث يربط الإيمان بالسلوك الظاهر. ويكون الكلام حسنًا إذا كان نافعًا؛ وإذا لم يستطع المرء أن يقول خيرًا، فالصمت أسلم. ويؤكد الأمر بإكرام الجار والضيف حقوقهما وحسن معاملتهما، من غير أن يفرض أعباء مفرطة. وتفصّل المذاهب الفقهية هذه الآداب استنادًا إلى الواجب العام المتمثل في عدم إلحاق الضرر بالآخرين واستحباب إكرام الضيف.
- فكّر قبل أن تتكلم: هل كلماتك صادقة ولطيفة ونافعة؟ والتزم الصمت إن لم يكن فيها إلا الضرر.
- أظهر مراعاتك لجارك باحترام راحته وخصوصيته واحتياجاته العملية.
- استقبل ضيوفك بحفاوة، وشاركهم مما تستطيع من غير أن تثقل على نفسك أو أسرتك بلا داعٍ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.