Sunan an-Nasa'i، الحديث 1849
رواه Imran ibn Husain. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَحدّث النسائي به
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
أكّد النبي ﷺ أن الأحياء يؤثّرون في الميت بنياحتهم.
الجزع بصوت مرتفع وبعبارات شديدة على الميت، مثل العويل أو الصراخ.
تحذّر الرواية من أذى أو عذاب يرتبط بنياحة الأحياء.
ناقش العلماء المتقدمون هذه الرواية إلى جانب النصوص التي تنفي أن يحمل أحدٌ وزر غيره. وبيّنوا أن التحذير لا يعني أن الميت يُعذَّب، من دون مسؤولية شخصية، على سلوك لم يكن له فيه أي دور. ومن أوجه فهم هذه النصوص أنها تحذير إذا كان الميت قد أباح النياحة أو شجّع عليها بوصفها عادة. فالحزن المعتاد والدموع ليسا كالنّياحة المحرّمة؛ وقد بكى النبي ﷺ عند الفقد.
- أظهر الحزن على الميت باعتدال، وتجنّب النياحة بصوت مرتفع.
- ساند أهل المتوفى بالدعاء والحضور والمساعدة العملية، بدلًا من حثّهم على مظاهر الحزن المبالغ فيها.
- علّم الأطفال والأسرة أن البكاء على الفقد جائز، لكن ينبغي تجنّب العويل والنياحة.
تتناول هذه الرواية عن عائشة أيضًا القول بأن الميت يتأثر ببكاء الأحياء، وتساعد على الجمع بين النصوص المتعلقة بالحداد.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)تنقل هذه الرواية قولًا ذا صلة بشأن الميت وبكاء الأحياء عن طريق ابن عمر وعمر.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)تتناول هذه الرواية الصحيحة النياحة والمسؤولية عنها، وتوضّح التحذير الوارد في النص الأساسي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.