Sunan an-Nasa'i، الحديث 1850
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
يتحمل أفراد الأسرة مسؤولية سلوكهم في الحداد.
لا تدل هذه العبارة، وفقًا للعلماء، على لوم الميت بسبب حزن لا يستطيع التحكم فيه. ويرتبط تفسيرها بالنياحة المحرمة، أو بمسؤوليته إذا كان قد شجّع هذا السلوك في حياته.
قد يُراد باللفظ العربي النحيب والنياحة بصوت مرتفع؛ ولا يشمل ذلك بالضرورة الدموع المعتادة والحزن.
وفّق العلماء المتقدمون بين هذه الرواية وبين أحاديث صحيحة بكى فيها النبي ﷺ على الميت. فميّزوا بين الدموع الطبيعية الجائزة وبين ممارسات الحداد المحرمة، مثل النياحة بصوت مرتفع، ولطم النفس، وشق الثياب. واختلف العلماء في المعنى الدقيق للعذاب: فقد يراد به الميت الذي كان قد شجّع النياحة، أو ما يصيبه من ألم وعتاب حين يعلم أن أهله يتبعون عادات حداد محرمة. ولا يُعذَّب الميت على أمر لا مسؤولية له عنه.
- عبّر عن حزنك على عزيز بالدعاء والدموع، وتجنب النياحة بصوت مرتفع وإيذاء النفس.
- ناقش مع أسرتك مسبقًا كيفية الحداد عند الوفاة بطريقة تحفظ الكرامة وتوافق الإسلام.
- وجّه من يحزن برفق، وقدّم له الدعم بدلًا من إدانة حزنه.
تنقل هذه الرواية الصحيحة القول نفسه، وتساعد على فهم النص في سياقه.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)تؤيد هذه الرواية من الباب نفسه التمييز بين إظهار الحزن وممارسات الحداد المحرمة.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة بكاء النبي ﷺ على الميت، وتوضح أن الدموع المعتادة ليست كالنحيب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.