Sunan an-Nasa'i، الحديث 3147
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍحدّث النسائي به
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
الجرح الذي يُصاب به المرء بإخلاص في سبيل الله تكون رائحته كرائحة المسك.
عمل يُؤدَّى بإخلاص ابتغاء وجه الله، وفي إطار توجيهاته.
مادة عطرية كانت تُعد في العالم العربي طيبة الرائحة ونفيسة على نحو خاص.
يوضح العلماء أن الجرح يبقى ظاهرًا بدمه، بينما تتحول رائحته إلى مسك يوم القيامة. والتأكيد على أن الله أعلم بمن يُصاب في سبيله يبيّن أن الإخلاص والنية يعلمهُما الله؛ فالإصابة الجسدية وحدها لا تثبت تلك النية. تحث الرواية على البذل ابتغاء وجه الله، لكنها لا تبيح العنف خارج الضوابط الإسلامية.
- راجع نيتك قبل بذل الجهد: ابتغِ رضا الله، لا تقدير الناس.
- قدّر تضحيات من يسعون إلى الخير على وجه مشروع، وساندهم بالرعاية والدعاء.
- لا تستخدم هذا الوعد لتبرير العنف؛ فالسعي في سبيل الله يظل مقيدًا بالضوابط الإسلامية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.