Sunan an-Nasa'i، الحديث 3437
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
تعتمد قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
القصد الباطن الذي يؤدي به المرء عملًا ما.
الانتقال من أجل الدين؛ وقد ضرب النبي ﷺ بها مثالًا لبيان أهمية النية.
يعدّ العلماء المتقدمون هذه الرواية قاعدة أساسية في العبادات وسائر الأعمال؛ فالنية تحدد القيمة الروحية للعمل وثوابه. وتؤكد المذاهب الفقهية أن النية تميّز بعض العبادات، كتمييز الفرض من النافلة. كما يبين الحديث أن العمل الحسن في ذاته لا ينال صاحبه الثواب المقصود إذا أُدِّي طلبًا لمكسب دنيوي محض.
- قبل القيام بعمل مهم، خذ لحظة لتراجع نيتك بصدق.
- اعمل الخير ابتغاء مرضاة الله، لا لمجرد التقدير أو المنفعة.
- إذا كنت تسعى إلى غاية دنيوية، فكن صريحًا بشأنها ولا تنسب إليها ثوابًا دينيًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.