Sunan an-Nasa'i، الحديث 3570
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىحدّث النسائي به
- 2خَالِدٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
يذكر القولُ المسكنَ والمرأةَ والخيلَ بوصفها أمورًا كان الناس يتشاءمون بها.
اعتقاد أن المرء يستطيع استنتاج عاقبة حسنة أو سيئة من علامة ما.
المكان الذي يقيم فيه المرء؛ وقد ذُكر هنا بوصفه واحدًا من الأمور الثلاثة في القول.
يفسر العلماء هذا اللفظ في ضوء الروايات التي ترفض الخرافة ونسبة التأثير المستقل إلى الطيرة. ويفهمونه على أنه إشارة إلى ما قد يجده المرء من ضيق أو ملاءمة في مسكن أو زوجة أو فرس، لا على أنه إذن باستنتاج المصير من تلك العلامات. ولا يسوغ هذا القول نسبة الشؤم إلى النساء عمومًا؛ بل ينبغي أن تقوم الأحكام والاختيارات على العدل والبعد عن الخرافة.
- لا تنسب التعثر إلى مسكن أو امرأة أو فرس وكأنها تجلب الشؤم بذاتها.
- اختر المسكن أو الزوجة بعناية، وانظر إلى الظروف الملموسة وحسن الخلق.
- اسأل الله الهداية، ولا تجعل الخرافة هي الحاسمة في القرارات المهمة.
تذكر هذه الرواية أيضًا المسكن والمرأة والفرس، وتساعد على فهم العبارة في سياقها الأوسع.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)تنقل الرواية لفظًا مشابهًا وقد حُكم عليها بالصحة.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)تذكر هذه الرواية الصحيحة المكانة الخاصة للخيل من غير أن يعني ذلك إقرار الخرافة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.