Sunan an-Nasa'i، الحديث 4716
رواه Sahl ibn Abi Hathmah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث النسائي به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
في جريمة قتل لم تُحسم، تُعالَج الأيمان والدية وفق قواعد مقررة.
قُتل عبد الله بن سهل في خيبر. وجاء أقاربه بالقضية إلى النبي ﷺ؛ فلم يكونوا قد شاهدوا القتل بأنفسهم، ولم يريدوا قبول أيمان اليهود.
إجراء قضائي يتضمن الأيمان في قضية قتل عندما لا يثبت الدليل بالطرق المعتادة.
تعويض مالي يُدفع إلى أقارب المقتول.
توجيه بإعطاء الأكبر سنًّا من الحاضرين أولوية في الحديث الرسمي.
يناقش الفقهاء المتقدمون هذه الرواية بوصفها أصلًا للقَسامة ولدور الأيمان حين لا تُحسم قضية القتل بدليل مباشر. ويستنبطون منها أيضًا أن أهل القتيل لا يجوز لهم أن يحلفوا بغير علم، وأن إجراء الأيمان يجب أن يُطبّق بعناية. وتختلف المذاهب الفقهية في الشروط والآثار الدقيقة للقَسامة؛ ولا تمنح الرواية إذنًا بالقصاص الفردي أو أخذ القانون باليد. كما تدل عبارة «الأكبر سنًّا أولًا» على احترام السن وحسن الأدب في الحديث.
- لا تتهم أحدًا بجريمة دون دليل، واتبع الإجراءات الشرعية والقانونية.
- في النزاع الجسيم، دع الأطراف يتحدثون بهدوء وأعطِ كبار السن الأولوية اللائقة.
- اطلب حلًّا عادلًا للظلم الذي لم يُحسم عبر السلطات المختصة، لا بأخذ القانون باليد.
تعرض هذه الرواية الصحيحة صيغة ذات صلة بقضية عبد الله بن سهل وإجراء الأيمان.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)تتناول هذه الرواية من السلسلة نفسها أيضًا قضية خيبر وتوضح الأيمان المقترحة.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)تشترك هذه الرواية الصحيحة في طريق الرواية عن يحيى بن سعيد وبُشير بن يسار، وتؤيد نقل الواقعة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.