Sunan Abi Dawud, hadis 1000
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samurah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Džabir ibn Semura je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod nas dok su ljudi podizali ruke. (Prenosilac Zuhejr je rekao: Mislim da su podizali ruke tokom namaza.) Tada je Poslanik ﷺ rekao:
"Šta mi je s vama da vas vidim kako podižete ruke kao da su to repovi nemirnih konja! Budite mirni u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozivao je na smirenost i odmjerene pokrete tokom namaza.
Konji koji nemirno mašu repovima; poređenje opisuje nepotrebne i užurbane pokrete.
Zadržavanje pribranosti i obavljanje namaskih radnji bez žurbe i nemira.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz treba obavljati smireno i dostojanstveno te izbjegavati nepotrebne pokrete. Kontekst povezanih predaja kod Ebu Davuda pojašnjava da se ukor odnosio na pomicanje ruku pri predavanju selama na kraju namaza, a ne na podizanje ruku tokom propisanih namaskih radnji. Pravni mezhebi priznaju važnost smirenosti u namazu; precizna pravila o pokretima ruku proizlaze iz šireg skupa predaja i pravnih tumačenja.
- Namaz obavljaj smireno i izbjegavaj pokrete koji ne pripadaju namazu.
- Pažljivo nauči propisane radnje i predavanje selama na kraju namaza.
- Pomozi drugima da namaz obavljaju smireno i s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.