Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1007

Prenosi Abu Rimthah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Rimthah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

Prijevod

El-Azrak ibn Kajs prenosi: Predvodio nas je u namazu jedan imam čija je kunja bila Ebu Rimse, pa je rekao: Klanjao sam ovaj namaz – ili sličan ovom namazu – sa Vjerovjesnikom ﷺ. Rekao je: Ebu Bekr i Omer su stajali u prvom saffu s njegove desne strane, a tu je bio i čovjek koji je prisustvovao početnom tekbiru u namazu. Allahov Vjerovjesnik ﷺ je obavio namaz, zatim je predao selam na svoju desnu i lijevu stranu tako da smo vidjeli bjelinu njegovih obraza, a potom se okrenuo kao što se okrenuo Ebu Rimse – misleći na sebe. Tada je ustao čovjek koji je s njim prisustvovao početnom tekbiru kako bi klanjao dodatni namaz, pa je Omer skočio k njemu, uhvatio ga za ramena, protresao ga i rekao: Sjedni! Jer, sljedbenici Knjige su propali samo zato što nije bilo razmaka između njihovih namaza. Vjerovjesnik ﷺ je podigao pogled i rekao:

"Allah ti je dao da kažeš istinu, o sine el-Hattabov!" Ebu Davud je rekao: Ponekad se umjesto Ebu Rimse navodi ime Ebu Umejje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obaveznog namaza treba napraviti jasnu pauzu prije dobrovoljnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.

selam

Završni pozdrav mira na kraju namaza.

Sljedbenici Knjige

Naziv koji obuhvata, između ostalih, Jevreje i kršćane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s preporučenim razdvajanjem obaveznog i dobrovoljnog namaza. Slab lanac ne čini ovaj tekst samostalnim dokazom za obavezujuću zabranu; konkretna pravila izvode se iz jačih predaja i poznatih pravnih načela. Pravne škole uglavnom priznaju važnost razlikovanja obaveznih i dobrovoljnih namaza, naprimjer razgovorom, promjenom mjesta ili kratkom pauzom; tačna primjena se razlikuje.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza napravi kratku pauzu prije nego što počneš dobrovoljni namaz.
  2. U vjerskim pitanjima oslanjaj se na pouzdane, Sahih izvore i ne predstavljaj slabu predaju kao samostalan obavezujući dokaz.
  3. Ispravljaj druge pažljivo i s poštovanjem, čak i kada želiš razjasniti neku praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.