Sunan Abi Dawud, hadis 1006
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar neko od vas ne može koraknuti naprijed, nazad, udesno ili ulijevo?" (Prema predaji Abdul-Varisa). U predaji Hammada dodaje se: "U namazu", što znači u dobrovoljnom namazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Wie vrijwillig bidt, kan zo nodig een kleine stap zetten.
Een gebed dat niet verplicht is, maar waarmee iemand Allah aanbidt.
Een kleine verplaatsing naar voren, naar achteren of opzij.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte verplaatsing tijdens een vrijwillig gebed toegestaan kan zijn wanneer daar aanleiding toe is. De toevoeging over het gebed in de overlevering van Hammad wordt uitgelegd als verwijzing naar het vrijwillige gebed; dit is geen algemene toestemming om zonder reden veel te bewegen. De wetscholen bespreken de gevolgen van beweging voor de geldigheid van het gebed aan de hand van omvang, gewoonte en noodzaak.
- Houd beweging tijdens het gebed beperkt en verplaats je alleen als daar een reden voor is.
- Als je bij een vrijwillig gebed ruimte nodig hebt, kun je rustig een kleine stap zetten.
- Leer de regels van het gebed zorgvuldig en voorkom onnodige bewegingen die je concentratie verstoren.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.