Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1011

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Nasr ibn Ali, pripovijedao nam je Sulejman ibn Harb, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, Hišama, Jahjaa ibn Atika i Ibn Avna, od Muhammeda, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ u predaji o Zu-l-Jedejnu da je donio tekbir i učinio sedždu. Hišam, odnosno Ibn Hassan, rekao je:

"Donio je tekbir, zatim ponovo donio tekbir i učinio sedždu." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su također prenijeli Habib ibn Šehid, Humejd, Junus i Asim el-Ahval od Muhammeda, od Ebu Hurejre, ali niko od njih nije spomenuo ono što je Hammad ibn Zejd prenio od Hišama da je "donio tekbir, zatim ponovo donio tekbir i učinio sedždu". Također su Hammad ibn Seleme i Ebu Bekr ibn Ajjas prenijeli ovaj hadis od Hišama, ali ni oni nisu od njega prenijeli ono što je Hammad ibn Zejd prenio da je "donio tekbir, a zatim ponovo donio tekbir".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja poredi verzije o tekbiru pri sedždi zaborava.

Pozadina i povod

Tekst upućuje na poznati događaj Dhu al-Yadaina, kada je Poslanik ﷺ predao selam prije završetka namaza, a zatim ga upotpunio.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“.

Sedžda zaborava

Sedžda koja se obavlja zbog određenih grešaka ili zaborava u namazu.

Isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile od jednog prenosioca do drugog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud ukazuje na razliku u predaji: više Muhammedovih učenika ne spominje dodatni tekbir, dok ga Hammad ibn Zejd prenosi preko Hišama. Učenjaci koriste ovakva poređenja da bi procijenili tačan tekst hadisa i njegove varijante. Odlomak potvrđuje da se tekbir spominje pri sedždi, ali nije samostalno i potpuno objašnjenje o tome kada se sedžda zaborava obavlja prije, a kada poslije selama.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj tekbir onako kako si naučio u namazu i sedždu obavi pažljivo.
  2. Ako nisi siguran u propis nakon greške u namazu, nauči odgovarajuća pravila od pouzdanog imama ili iz priznatih izvora fikha.
  3. Poređenje lanaca predaje pomaže da se pažljivo razumiju razlike u formulacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.