Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1014

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, koji je čuo Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana, a on od Ebu Hurejre (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao podne-namaz i predao selam nakon dva rekata. Tada mu je rečeno:

"Je li namaz skraćen?" Pa je naknadno klanjao još dva rekata, a zatim učinio dvije sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prijevremenog selama, Poslanik ﷺ je upotpunio namaz i učinio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

re'kati

Namazne jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

sedžde

Dva položaja sedžde koja se ovdje čine radi ispravljanja greške u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da onaj ko greškom završi namaz prije nego što ga upotpuni treba nadoknaditi ono što nedostaje čim shvati grešku, a zatim učiniti dvije sedžde zbog zaborava. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima o vremenu i mjestu činjenja sujud al-sahw; ova predaja potkrepljuje upotpunjavanje nedostajućih re'kata i činjenje dviju sedždi.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza ili odmah nakon njega primijetiš da si završio prerano, nadoknadi nedostajuće re'kate čim shvatiš grešku.
  2. Nauči propise o sujud al-sahw prema pravnoj školi koju slijediš i, ako si u nedoumici, zatraži savjet od stručnog imama.
  3. Ostani smiren kada pogriješiš u namazu; slijedi propisani način ispravljanja greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.