Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1045

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi klanjali su prema Bejtul-makdisu. Kada je objavljen ajet:

"Okreni lice svoje prema Časnome hramu, i gdje god bili, okrenite lica svoja prema njemu", pored njih je prošao čovjek iz plemena Benu Selema. Dok su bili na rukuu u sabahskom namazu okrenuti prema Bejtul-makdisu, on im je dva puta doviknuo: "Znajte da je kibla promijenjena prema Kabi!" Oni su se tada, još uvijek budući na rukuu, okrenuli prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su tokom namaza promijenili smjer prema Kabi.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi klanjali su okrenuti prema Bejtul-Makdisu. Kada je objavljen ajet o novoj kibli, vijest je stigla do ljudi iz Benu Seleme tokom sabah-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu; ovdje se navodi kao raniji smjer namaza.

kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

rukūʿ

Pognuti položaj u namazu, s rukama na koljenima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je objavljena naredba o promjeni kible odmah izvršena. Ashabi su se okrenuli bez prekidanja namaza; to se smatra dokazom da osoba koja tokom namaza dobije pouzdanu informaciju o kibli treba prilagoditi svoj smjer. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnim uslovima utvrđivanja kible, ali priznaju važnost pouzdanog znanja i potrebnog truda.

Pouke za danas
  1. Ispravi smjer namaza kada pouzdana informacija pokaže da je kibla drugačija nego što si mislio.
  2. Slijedi jasnu Božiju naredbu bez nepotrebnog odgađanja.
  3. Jasno prenesi drugima važne vjerske informacije, kao što je učinio čovjek koji je upozorio klanjače.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.