Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 108

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Davud el-Iskenderani nam je kazivao: Zijad ibn Junus nam je kazivao: Said ibn Zijad el-Muezin mi je kazivao od Osmana ibn Abdur-Rahmana et-Tejmija, koji je rekao: Ibn Ebu Mulajka je upitan o abdestu, pa je odgovorio: Vidio sam kako su Osmana ibn Affana pitali o abdestu. On je zatražio vodu i donesena mu je posuda. Nagnuo ju je na svoju desnu ruku, zatim je tri puta isprao usta, tri puta pročistio nos i tri puta umio lice. Potom je tri puta oprao desnu ruku i tri puta lijevu ruku. Zatim je stavio ruku u vodu, zahvatio je i potrao glavu i uši, opravši njihovu unutrašnjost i vanjštinu samo jednom. Nakon toga oprao je noge i rekao:

"Gdje su oni koji su pitali za abdest? Ovako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da uzima abdest." Ebu Davud kaže: Sve vjerodostojne predaje od Osmana, radijallahu anhu, ukazuju na to da se glava potire samo jednom, jer su spomenuli pranje ostalih dijelova tijela po tri puta, a kada su spomenuli potiranje glave, nisu naveli broj kao kod ostalih dijelova, već su samo rekli: "Potrao je glavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman pokazuje abdest Poslanika ﷺ i jednom potire glavu i uši.

Objašnjenje teških riječi
abdest (wudu)

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

istinšar

Ispuhivanje vode iz nosa nakon što se voda u njega unese.

potiranje glave

Prelaženje mokrom rukom preko glave tokom abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijelovi tijela koji se peru mogu prati više puta, dok se glava potire jednom. Ebu Davud naglašava da vjerodostojne verzije Osmanove predaje ne navode broj ponavljanja za glavu, za razliku od drugih radnji. U ovoj predaji uši se peru jednom, i iznutra i izvana. Pravne škole razmatraju tačan način potiranja i status ušiju na osnovu svih predaja; samo ovaj tekst nije osnova da se uklone sve pravne razlike.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči redoslijed abdesta i svjesno obavljaj propisane radnje.
  2. Dijelove tijela koji se peru peri više puta, prema predaji, a glavu potari jednom.
  3. Pri praktičnim razlikama u vezi s abdestom osloni se na pouzdano znanje i sveukupnost vjerodostojnih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.