Sunan Abi Dawud, hadis 1087
Prenosi Al-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَلَمَّا كَانَ خِلاَفَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Selema el-Muradi: Pripovijedao nam je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba; Saib b. Jezid me je obavijestio rekavši: Ezan za džumu-namaz se prvobitno učio kada bi imam sjeo na minber petkom, u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra i Omera - radijallahu anhuma. Kada je nastupilo vrijeme Osmanovog hilafeta i kada se broj ljudi povećao, Osman je naredio da se petkom uči treći ezan. On je učio sa mjesta zvanog ez-Zevra', i tako je ta praksa ostala ustaljena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman je dodao poziv na džuma-namaz kada se povećao broj ljudi.
U tekstu se navodi razlog: za vrijeme Osmanovog hilafeta povećao se broj ljudi. Zato je naredio da se iz Ez-Zevra’a upućuje dodatni poziv.
Poznato mjesto u Medini odakle se upućivao dodatni poziv.
Dodatni poziv koji je uveo Osman; u brojanje se ubrajao poziv prije nego što bi imam izašao na minber.
Pažljivo pravno prosuđivanje kojim se neko pitanje rješava u okviru islamskih smjernica.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poziv na džuma-namaz može prilagoditi okolnostima zajednice. Osmanova mjera imala je za cilj da ljude pravovremeno upozori kada je broj stanovnika porastao, a zajednica ju je nastavila primjenjivati. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj dodatni poziv kao ustaljenu praksu; poziv na početku hutbe također ostaje dio džuma-namaza.
- Pobrini se da poziv na džuma-namaz stigne do ljudi na vrijeme, naročito kada se zajednica povećava.
- Upravna prilagodba može biti korisna kada služi jasnom cilju i ostaje u okvirima islamskih smjernica.
- Pažljivo se upoznaj s historijskom praksom prije nego što doneseš zaključke o broju poziva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.