Sunan Abi Dawud, hadis 1096
Prenosi Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Šuajb ibn Zurejk et-Taifi rekao je: Sjeo sam pored čovjeka koji je bio u društvu Allahovog Poslanika ﷺ. Zvao se Hakem ibn Hazn el-Kulafi. Počeo nam je kazivati predaju i rekao:
"Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ u izaslanstvu od sedam ili devet osoba. Ušli smo kod njega i rekli: 'Allahov Poslaniče, posjetili smo te, pa moli Allaha za naše dobro.' Naredio je da nam se daju hurme. Muslimani su u to vrijeme bili slabi. Ostali smo tamo nekoliko dana i klanjali smo džumu-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ. On je stajao oslonjen na štap ili luk. Zahvalio je Allahu i veličao Ga kratkim, lijepim, čistim i blagoslovljenim riječima. Zatim je rekao: 'O ljudi, vi nećete moći izvršiti sve što vam je naređeno, ali budite umjereni i primajte radosne vijesti.'" Ebu Ali je rekao: "Jesi li čuo Ebu Davuda?" On je odgovorio: "Neki od naših drugova podsjetili su me na neke riječi koje su bile izostavljene iz zapisa na papiru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Teži postojanoj pokornosti, a da sebe ne opterećuješ preko svojih mogućnosti.
Držite se pravog smjera i postupajte najbolje i najpostojanije što možete.
Vjerovjesnik ﷺ oslanjao se na njega dok je držao hutbu petkom.
Učenjaci poziv na pravi smjer razumiju kao poticaj na iskrenu i postojanu pokornost, bez traženja od čovjeka da čini više nego što može podnijeti. Riječi «radujte se» bude nadu u Allahovu nagradu i milost. Predaja opisuje Vjerovjesnika ﷺ kako se oslanja tokom hutbe petkom; sama po sebi ne propisuje da hatib uvijek mora stajati ili se oslanjati.
- Odaberi postojan i ostvariv ritam ibadeta umjesto da se opterećuješ neodrživim rasporedom.
- Kada posustaneš, vrati se pravom smjeru i neka te nada u Allahovu milost podstakne da nastaviš.
- Neka tvoja hutba petkom bude jasna i sadržajna; kratke i iskrene riječi mogu biti snažan podsjetnik.
Ova predaja hasan također govori o hutbi petkom i donosi srodan opis načina na koji ju je držao Vjerovjesnik ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)I ova predaja opisuje Vjerovjesnika ﷺ tokom hutbe petkom, pa se nadovezuje na kontekst namaza.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ova predaja sahih naglašava da se vjerske obaveze trebaju izvršavati na izvodljiv način i podudara se s poticajem na ostvarivu i postojanu praksu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.