Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1097

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  6. 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Kada bi Allahov Poslanik ﷺ učio tešehhud, govorio je:

"El-hamdu lillahi neste'inuhu ve nestagfiruhu ve ne'uzu billahi min šururi enfusina, men jehdihillahu fe la mudille lehu, ve men judlil fe la hadije lehu. Ve ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden 'abduhu ve resuluhu, erselahu bil-hakki beširen ve neziren bejne jedejis-sa'ah. Men jut'i'llaha ve resulehu fe kad rešed, ve men ja'sihima fe innehu la jedurru illa nefsehu ve la jedurrullahešej'en." (Sva zahvalnost pripada Allahu; od Njega pomoć i oprost tražimo. Kod Allaha utočište tražimo od zla naših duša. Onome kome Allah ukaže na Pravi put, nema ko da ga u zabludu odvede; a onoga koga On u zabludu ostavi, nema ko da ga uputi. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Poslao ga je s Istinom kao donosioca radosnih vijesti i opominjača pred Smak svijeta. Ko se pokorava Allahu i Njegovom poslaniku, taj je na Pravom putu; a ko im se ogriješi, nanosi štetu samo sebi i neće ništa nauditi Allahu.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenesene riječi dove povezuju veličanje Allaha, pokajanje, tevhid i poslušnost.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Očitovanje vjere i pohvale koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

Čas

Sudnji dan, kada će ljudi polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da su veličanje Allaha, traženje pomoći i oprosta od Njega te traženje zaštite od vlastitih grješnih sklonosti značajni oblici ibadeta. Očitovanje vjere potvrđuje tevhid i poslanstvo Muhammeda ﷺ. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici na njenoj osnovi ne utvrđuju samostalan obredni propis; poznati tešehhud zasniva se na jakim predajama. Četiri sunitske pravne škole poznaju različite prenesene formulacije tešehhuda i zasnivaju ih na pouzdanim dokazima.

Pouke za danas
  1. Započni namaz usredsređen na Allaha i iskreno Ga moli za pomoć i oprost.
  2. Moli Allaha da te zaštiti od vlastitih loših sklonosti i svakodnevno preispituj svoje izbore.
  3. Nauči tešehhud iz pouzdane predaje i ne smatraj ovaj slabi tekst samostalnim obavezujućim propisom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.