Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 11

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏

Prijevod

Mervan el-Esfer je rekao: Vidio sam kako je Ibn Omer ﷺ spustio svoju devu okrenutu prema kibli, a zatim sjeo i mokrio u njenom smjeru. Rekao sam mu:

"Ebu Abdur-Rahmane, zar to nije zabranjeno?" On je odgovorio: "Jeste, ali to je zabranjeno samo na otvorenom prostoru. Ako između tebe i kible postoji nešto što te zaklanja, onda u tome nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paravan dopušta mokrenje u pravcu Kible.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Otvoreni prostor

Mjesto bez zida, paravana ili drugog predmeta koji zaklanja osobu.

Paravan

Predmet ili konstrukcija između osobe i Kible koji zaklanja pogled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci se pozivaju na ovu predaju kada razmatraju razliku između otvorenog prostora i zaklonjenog mjesta. Ibn Omer je objasnio da zaklon dopušta mokrenje u pravcu Kible. Predaja o Ebu Ejjubu u Sunan Abi Dawud 9 zabranjuje da se pri obavljanju nužde bude okrenut prema Kibli ili da joj se okreće leđima; učenjaci ove predaje razmatraju zajedno pri objašnjavanju propisa za toalete i vanjske prostore.

Pouke za danas
  1. Pri korištenju toaleta odaberi zaklonjeno mjesto i vodi računa o pravcu Kible.
  2. Pri primjeni propisa razlikuj otvoreni prostor od zatvorenog toaleta.
  3. Prividne razlike među predajama razmatraj zajedno, uzimajući u obzir njihov kontekst i formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.