Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 9

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ejjub (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada odete u nužnik, nemojte se okretati licem niti leđima prema Kibli prilikom vršenja velike ili male nužde, već se okrenite prema istoku ili zapadu." Ebu Ejjub dalje kaže: "Kada smo došli u Šam, zatekli smo zahode koji su bili izgrađeni okrenuti prema Kibli, pa smo se mi sklanjali od tog pravca i molili Allaha za oprost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri korištenju toaleta izbjegavaj okretanje prema Kibli i okreni se od nje.

Pozadina i povod

Ebu Ejjub prenosi da su ashabi nakon dolaska u Siriju zatekli toalete okrenute prema Kibli. Okrenuli su se od nje i zamolili Allaha za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

velika ili mala nužda

Uobičajen izraz za obavljanje velike ili male nužde.

okreni se prema istoku ili zapadu

Uputa vezana za situaciju ashaba; na drugim mjestima odgovarajući pravac zavisi od toga gdje se osoba nalazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o pravcu Kible pri korištenju toaleta. Pravne škole se razlikuju u pogledu precizne primjene, naročito u zatvorenom prostoru: neke prave razliku između unutrašnjeg i vanjskog prostora i uzimaju u obzir i raspored toaleta. Predaja u svakom slučaju poučava poštovanju Kible i okretanju od nje kada je to izvodljivo.

Pouke za danas
  1. Ako je moguće, pri postavljanju ili korištenju toaleta odaberi pravac koji nije okrenut prema Kibli.
  2. Ako ne možeš promijeniti pravac, okreni tijelo od Kible koliko ti prostor dopušta.
  3. Poštuj svete pravce i uzmi u obzir postojeći raspored, ne osuđujući druge bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.