Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1265

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman b. Harb, pripovijeda nam Hammad b. Zejd, od Asima, od Abdullaha b. Sardžisa, koji je rekao: Došao je neki čovjek dok je Vjerovjesnik ﷺ predvodio sabah-namaz. Klanjao je dva rekata, a zatim se priključio Vjerovjesniku ﷺ u džematu. Kada je završio namaz, Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao:

"O taj i taj, koja je tvoja prava molitva: ona koju si klanjao sam ili ona koju si klanjao s nama?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je već klanjao jutarnji sunnet, zatim se priključio obaveznom namazu.

Objašnjenje teških riječi
dva rekata

Dvije namaske jedinice; ovdje je riječ o dobrovoljnom sunnetu prije obaveznog jutarnjeg namaza.

priključio se namazu

Pristupio je zajedničkom obaveznom namazu koji je predvodio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju redoslijed postupanja kada neko još nije klanjao dva dobrovoljna rekata prije sabah-namaza, a zajednički obavezni namaz je već počeo. Poslanik ﷺ postavio je čovjeku pitanje kojim ga je ispravio, iz čega učenjaci zaključuju da je on prvo sam klanjao dobrovoljni namaz, a zatim ponovo klanjao s džematom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog propisa i uslova za klanjanje ta dva rekata nakon početka obaveznog namaza; zajednički obavezni namaz ima prednost.

Pouke za danas
  1. Kada počne obavezni namaz, daj prednost priključivanju džematu.
  2. Pouzdano se upoznaj s propisima o dva rekata prije sabaha prema svojoj pravnoj školi.
  3. Greške ispravljaj mudro i jasnim pitanjem, kao što je činio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.